98 lines · plain
1.. include:: ../disclaimer-sp.rst2 3:Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct.rst <code_of_conduct>`4:Translator: Contributor Covenant and Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@gmail.com>5 6.. _sp_code_of_conduct:7 8Código de Conducta para Contribuyentes9+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++10 11Nuestro Compromiso12==================13 14Nosotros, como miembros, contribuyentes y administradores nos comprometemos15a hacer de la participación en nuestra comunidad una experiencia libre de16acoso para todo el mundo, independientemente de la edad, dimensión corporal,17minusvalía visible o invisible, etnicidad, características sexuales,18identidad y expresión de género, nivel de experiencia, educación, nivel19socio-económico, nacionalidad, apariencia personal, raza, religión, o20identidad u orientación sexual. Nos comprometemos a actuar e interactuar de21maneras que contribuyan a una comunidad abierta, acogedora, diversa,22inclusiva y sana.23 24Nuestros Estándares25===================26 27Ejemplos de comportamiento que contribuyen a crear un ambiente positivo28para nuestra comunidad:29 30* Demostrar empatía y amabilidad ante otras personas31* Respeto a diferentes opiniones, puntos de vista y experiencias32* Dar y aceptar adecuadamente retroalimentación constructiva33* Aceptar la responsabilidad y disculparse ante quienes se vean afectados34 por nuestros errores, aprendiendo de la experiencia35* Centrarse en lo que sea mejor no sólo para nosotros como individuos, sino36 para la comunidad en general37 38 39Ejemplos de comportamiento inaceptable:40 41* El uso de lenguaje o imágenes sexualizadas, y aproximaciones o42 atenciones sexuales de cualquier tipo43* Comentarios despectivos (trolling), insultantes o derogatorios, y ataques44 personales o políticos45* El acoso en público o privado46* Publicar información privada de otras personas, tales como direcciones47 físicas o de correo48 electrónico, sin su permiso explícito49* Otras conductas que puedan ser razonablemente consideradas como50 inapropiadas en un entorno profesional51 52 53Aplicación de las responsabilidades54===================================55 56Los administradores de la comunidad son responsables de aclarar y hacer57cumplir nuestros estándares de comportamiento aceptable y tomarán acciones58apropiadas y correctivas de forma justa en respuesta a cualquier59comportamiento que consideren inapropiado, amenazante, ofensivo o dañino.60 61Los administradores de la comunidad tendrán el derecho y la responsabilidad62de eliminar, editar o rechazar comentarios, commits, código, ediciones de63páginas de wiki, issues y otras contribuciones que no se alineen con este64Código de Conducta, y comunicarán las razones para sus decisiones de65moderación cuando sea apropiado.66 67Alcance68=======69 70Este código de conducta aplica tanto a espacios del proyecto como a71espacios públicos donde un individuo esté en representación del proyecto o72comunidad. Ejemplos de esto incluyen el uso de la cuenta oficial de correo73electrónico, publicaciones a través de las redes sociales oficiales, o74presentaciones con personas designadas en eventos en línea o no.75 76Aplicación77==========78 79Instancias de comportamiento abusivo, acosador o inaceptable de otro modo80podrán ser reportadas contactando el Code of Conduct Commitee a través de81<conduct@kernel.org>. Todas las quejas serán evaluadas e investigadas de82una manera puntual y justa. El Code of Condut Commitee está obligados a83respetar la privacidad y la seguridad de quienes reporten incidentes.84Detalles de políticas y aplicación en particular, serán incluidos por85separado.86 87Atribución88==========89 90Este Código de Conducta es una adaptación del Contributor Covenant, versión911.4, disponible en https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html92 93Interpretación94==============95 96Consulte el documento :ref:`code_of_conduct_interpretation` para ver cómo97interpretará la comunidad del kernel Linux este documento.98